Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone

Son muchos los usuarios que utilizan sus dispositivos móviles para llevar consigo series y películas y mas en el caso de usuarios con iPad pues a muchas personas les resulta cómodo ver películas, series y videos en estos dispositivos pero una de las limitantes que me han comentado es la falta de los subtítulos en las series y videos.

Hay muchas maneras de lograr añadir subtítulos o poder visualizarlos en estos dispositivos, ya sea con aplicaciones externas o bien, “pegándo” los subtítulos al video lo que comunmente se conoce como hardcoded.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone ipad subtitulo

En este tutorial lograremos introducir los subtítulos al iPad sin necesidad de pegar los subtítulos de manera obligada ya que podremos visualizarlos o no según queramos desde la aplicación de videos de iOS.

En este tuturial convertiremos los videos a un formato compatible con nuestros dispositivos (MP4) en el que se tendrá contenido el archivo de los subtítulos. Todo lo anterior haciendo uso de una aplicación para Linux/Mac/Windows llamada HandBrake la cual transcodificará nuestro video convirtiéndolo en un archivo compatible.

Paso 1

Descargamos HandBrake desde su página oficial y lo instalamos en nuestra computadora dependiendo de nuestro sistema operativo. En Windows podremos elegir entre la versión de 32 y la de 64 bits.

Ya instalada la aplicación en nuestra computadora procedemos a abrirla y a seleccionar el video que queremos ver con subtítulos en nuestro dispositivo. Hacemos clic en el botón Source para elegir el video tal y como se muestra en la siguiente imagen.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone handbrake 1 590x369

Paso 2

Ya seleccionado el video procedemos a elegir la carpeta de destino del video y el formato o dispositivo al cual vamos a transferir el video. En este caso elegimos guardarlo en el “Desktop” y elegimos iPad como dispositivo.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone handbrake 1.2

Paso 3

A continuación seleccionaremos el archivo de subtítulos que coinciden con el video elegido. En la pestaña Subtitles y la opción Import SRT.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone handbrake 2
Luego de importarlo hay que poner mucha atención para después seleccionar la opción Add para agregar el subtítulo, de lo contrario no se guardará en el archivo.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone handbrake add

Paso 4

Luego de todo lo anterior procedemos a iniciar el proceso haciendo clic en el botón Start para empezar la codificación y creación del nuevo archivo que contendrá los subtítulos en su interior.

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone handbrake 4

Paso Final

Paso siguiente será importar el video convertido a nuestra biblioteca de Videos en iTunes en la que podremos, adicionalmente, completar la información del video e incluso añadirle una portada como se hace en las canciones y los libros. A su vez, el archivo con los subtítulos podrá ser visto tanto en iTunes como en llos dispositivos con iOS como el iPhone/iPod/iPad activando la opción en el reproductor (el nuevo icono con forma de globo de texto).

Cómo añadir subtítulos a tus películas y series en el iPad/iPhone photo 590x442

 

  • Dave
    Buen tuto, bastante sencillo =) Gracias! 
  • Andres Marques
    Muy buen manual. Enhorabuena.
    Energias Renovables 
  • silvia
    Hola, yo me he descargado en el Mac el programa y es diferente que las imagenes que pones.
    No hay boton de ADD para los subtitulos ni la opcion de elegir Ipad.

    sugerencias, please!!

    gracias

  • Albert
    silvia, ya lo habrás averiguado. No necesitas botón ADD, lo importante es cargar el fichero srt, cuando se le dé al play crea fichero mp4 con subtitulos incluidos. La opción elegir ipad está arriba a la derecha en Toogle Presets – devices
  • cesar
    disculpen es normal todo el tiempo q se tarda ?me dice q 15 horas para mi es bastante ya q no estoy conviertiendo ningun video le puse a algo mal?
  • ALFADER
    no mara la kalidad del video ????
  • Jago
    Muy bueno el tuto, lo malo es tener que comerte 30 minutos de conversion para ver un capitulo de 1hs de reproduccion… es decir, perdemos la mitad del tiempo que queriamos usar en ver el capitulo, para convertirlo.

    Claramente Apple hace muy bien las cosas, pero algunas… son simplemente increibles… en serio no se le ocurre que alguien puede querer ver una película subtitulada por airplay?